시끄러운 것이 질색이라고 했는데 거기에 바이올린 연주도 포함됩니까?
셜록 홈즈 전집3 : 주홍색 연구/네명의 기호
정태원 역, 시간과공간사
홈즈전집은 두 가지 판이 있다. 황금가지판과 시간과공간사판. 주홍색연구로 비교해보았는데 시간과공간사판이 좀 더 잘 읽혀서 이쪽으로 낙찰. 같은 문장을 하나씩 놓고 보면 뜻은 다를 게 없는데도, 희한하지만 가독성에 미묘한 차이가 있다.
플롯은 아가사 크리스티쪽이 치밀하고, 캐릭터는 홈즈쪽이 매력적이다. 사건이 해결된 이후, 범행을 구구절절 자백하는 되새김질 부분이 지루해서 드라마쪽이 더 재미있을 수도 있지만 홈즈의 주옥같은 대사와 까칠한 캐릭터를 그대로 음미하려면 책 또한 놓칠 수 없다. -_- 딜레마.
